HƯƠNG VỊ ĐỒNG TIỀN
Translated by FunKai Bluray sync and Re-edit by DeanN
- Vào lấy tiền đi.
- Dạ? Vâng.
Xong rồi ạ.
- Lấy mấy xấp bỏ vào túi đi.
- Dạ?
Ai cũng thế cả. Cậu thử đi.
Ông dấu con trai kỹ nhỉ.
- Tôi xin lỗi.
- Kêu nó đến Cục Cảnh Sát đi.
Không có gì đâu.
- Anh hiểu không? - Tôi hiểu.
Ông cũng biết mà. Hợp tác với chúng tôi luôn trong sạch.
Những đồng tiền trong sạch.
Trên đời này không có loại tiền ấy.
Nhưng chắc ông vui lòng lấy...
- Cám ơn Eva.
Không có chi, thưa cụ.
Làm anh vất vả quá.
Em xin lỗi.
Ông ta có vẻ không cần. Nhưng cũng đã nhận tiền rồi.
Xứ nầy chẳng ai đi chê 1 đống tiền cả.
Cứ như bụng nuôi mấy đứa con. Không bao giờ no.
- Young-jak, 1 lát nữa đến chỗ tôi chút.
- Vâng, thưa bà.
Không cần hành lễ với tôi đâu.
- Thưa cô?
- Hành lễ đấy?
Như vậy này.
Tôi nói thật đấy.
Vâng.
Chào nhé.
Hành lễ mà cũng không được sao?
Tất cả bọn họ. Chính khách, quan tòa, công chức, học giả...
Chúng đều điên lên vì tiền, như lũ ăn xin vậy.
Nhưng ăn chút đỉnh tiền thì giàu sao được.
Vì thế ta mới mua chuộc bọn chúng bằng nhúm tiền ấy.
Hôm nay con trai ta ở đâu?
Có liên lạc được không?
Dạ vâng.
- Không bị nghe lén đó chứ? - Dạ không.
Ừm. Mẹ đây.
Bố đã gặp mấy người bên đó rồi.
Đưa tiền cho họ rồi.
Thằng chóp bu đó.
Mọi chuyện lo hết rồi. Con cứ đến đó làm cho xong.
Đừng ngạo mạn quá không bọn họ sẽ ghét con đấy.
Nếm thử đi.
Rượu ngon đấy. Sao không thử?
Vâng, thưa cô.
À, rượu...
Thật giống rượu vang lắm
Chào Eva.
- Chào. - Bận gì à?
- Ông chủ muốn thêm Sâm-panh.
Okay.
- Cám ơn nhiều.
- Đừng khách sáo.
- Muốn uống 1 ít không?
- Để khi khác.
- Ok. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Trước đây quả tình chúng tôi có làm 1 số việc không đúng pháp lý khi ganh đua.
Nhưng đây là bước ngoặt mới
Thế hệ mới chúng tôi sẽ không thực thi như vậy nữa.
Việc tôi tiếp quản tập đoàn vẫn còn nhiều người nghi vấn.
Tôi sẳn sàng chấp nhận sự phán xét của mọi người.
Thằng này nói xằng gì vậy.
Tôi chấp nhận chức vụ nầy vừa là trách nhiệm và niềm vinh dự.
Là chủ tịch tập đoàn, tôi sẽ không trốn tránh nhiệm vụ
Có khí phách lắm.
Nhưng mà...
Mấy ngày nay chúng ta đều bị theo dõi.
Sau mấy ngày trốn miệt trong khách sạn. giờ nó lộ diện trên truyền hình quốc gia
- Lý ra các ông nên làm gì chứ?
Xin lỗi bà
Tôi tưởng đã có ai đứng ra nhận trách nhiệm việc nầy
Thật đáng thất vọng.
Vì thế nên các ông cứ nhận đồng lương còm cõi thôi.
Tôi thật sự xấu hổ quá. Phong thái cậu nhà hôm nay thật tuyệt vời
Việc này cậu ta nắm chắc phần thắng.
Không cần nói. Tôi đã xấp xếp.
- Chào Robert. - Chào ông.
Đi vào đi.
Sao hắn vào tận đây à.
Công ty hắn chắc lên như diều
Chào Robert.
Trên đường tôi đã xem Tv rồi. Có chuyện gì vậy?
Đừng lo. Mọi chuyện đều được kiểm soát cả.
Tôi chỉ nói 1 câu...
Nếu Chul bị khởi tố thì hợp đồng chấm dứt.
Là vô hiệu lực. Rõ không ạ?
Chuyện này không liên quan gì đến hợp đồng của chúng ta.
Vâng. Tôi là Yoon Kyung-sun. Hân hạnh được tiếp chuyện ông.
Chúng tôi đang xem Tv đây
Xin cám ơn ông.
Con tôi sẽ ra trước giờ ăn tối đấy
- Nó bảo không cần lo.
- Ai gọi cho ông vậy?
Cái nầy tiếng Anh gọi là gì nhỉ?
Thưa: "a very, very important person".
Đó là "a very, very important person". Cậu hiểu chứ?
Tôi nói đến đây thôi.
Ông có công nhận đó là một dạng trốn thuế không?
Tôi chấm dứt rồi
Xin đọc bản tin của chúng tôi
Armand de Brignac.
Của ông Ngoại tớ tặng đó.
Ông Ngoại.
Cám ơn ông.
Không có gì Robert. Cứ thưởng thức.
Bên công tố nói gì?
Nhận lãnh một công ty 200 tỉ với 6 triệu của Ông Ngoại
không cần đóng vô xu teng nào
Nộp chút đỉnh thuế.
Bên Mỹ cậu không được làm vậy đâu.
Cậu đùa sao?
Ở Mỹ vậy là vào tù rồi.
Ở Hàn Quốc ai cũng hiểu hết. Luật chả là gì cả.
Chul, tớ không rõ
Dù sao bên công ty tớ cũng rất lo.
Đừng lo. Rồi sẽ ổn cả thôi. Biết sao không?
Pháp luật và người thi hành đều nằm trong túi ông Ngoại tớ.
Khối tiền cúng cho bọn chính khách trong biết bao năm....
Không phải ít đâu, đã thế còn bị hành lên xuống nữa.
Ở đất nước này bọn chính trị gia có quyền lực
đều là găng-tơ thứ thiệt.
Nhưng hiện nay Hàn Quốc cũng thay đổi nhiều rồi. Đúng không?
Khá hơn cái mông đít. Nhưng vẫn chưa biết ngày sau sẽ thế nào nữa.
Thử nghĩ chúng ta bán cho các công ty tài chánh Mỹ
Tớ sẽ có nhiều tiền mặt. Nhưng công ty sẽ ra sao đây?
Vẫn làm việc như thường không?
Họ vớt các miếng béo bở cho đến khi công ty phá sản thôi.
Đúng không? Hàn Quốc thiếu chúng tôi sẽ thế nào đây?
Chắc chẳng ra sao cả.
Nhưng nếu cậu muốn bán thì cho tôi cơ hội đó nhé.
Robert à, vốn liếng phương Tây thâu tóm vốn chẳng hợp pháp lắm đâu
Đều từ khai thác tài nguyên thuộc địa, buôn bán nô lệ, bóc lột lao động v.v.
Xin nói thẳng thắng ở đây.
Cô nói rất đúng.
Chỉ cần cho tôi thời gian, tôi sẽ xử lý gọn gàng.
Vậy phải có Chính trị che chắn cho tôi mới được.
Nhưng ở đây lũ ngu ngốc chỉ giỏi ăn cướp.
Cậu Robert đó, tinh ranh lắm.
Số một đó.
Không được hõng chuyện. Ông Ngoại đang trông chừng con đấy.
Con giao công việc cho thằng Young-jak được chứ?
Tôi sẽ kể cho bạn nghe 1 câu chuyện thật đáng sợ.
Bạn sẽ không vui khi nghe hết câu chuyện.
Là cuộc sống thật tuyệt vời, Là tôi sống không lo lắng gì.
Em trước!
Đến lượt em!
Rồi em nốt! Sát mạnh vào!
Tôi chẳng phải tham lam gì...
Nhưng mấy em nài nỉ thế.
Cũng được. Cùng hưởng thụ nào.
Cám ơn Ông.
- Xong rồi à? - Dạ vâng.
Được rồi. Đi thôi.
Anh đi luôn sao?
Lại đây vui vẻ chút đi anh.
Xin lỗi. Tôi không dám.
Tôi chưa tới mức ấy
Cô vất vã rồi.
Cậu vào đây bao lâu rồi?
Dạ. 10 năm rồi ạ.
Người như cậu nên làm việc chân chính mới phải.
Để cậu làm những việc này thật là không phải.
Xin lỗi cậu
Thưa không có vấn đề ạ.
- Họ bận rộn nhỉ?
Xem phim đi
Bố đã về rồi.
Con có vài việc bận.
Nếu ông chủ tịch không mệt thì gọi ông ấy sang xem phim. Anh cũng nghỉ ngơi đi.
Bố đến 1 câu Bái bai cũng không có.
Sao mẹ phải dành quyền giữ bọn trẻ của anh ấy?
Cứ giao cho mẹ chúng là được rồi.
Đẹp lắm.
Tuyệt vời.
Mình không nên nhìn thấy mới phải.
Bên Uzbekistan tôi đang đầu tư 1 mỏ đồng....
Trúng mối.
- Cở bao lớn?
- Cậu muốn tham gia không?
Mở 1 công ty mới nhưng không liên hệ gì với tớ
Cho nó lên thị trường chứng khoán.
Cậu làm được không?
Tiền vốn phải bí mật phải làm sao?
Có vài Ngân hàng tư nhân ở Geneva có thể giúp tớ.
Cậu định đưa nó cho ai?
Tớ đã chán cái cảnh chạy vòng vòng giao bạc.
Giờ chỉ muốn đánh 1 cú lớn.
Cú thật to.
1tỉ đô, nhiều lắm đó.
Hai đứa quan hệ tốt vậy sao?
Chúng con tránh bị dòm ngó ở đây.
nhưng bên Mỹ thì gặp thường xuyên. Thằng đó tin được.
Và bố nó đã bằng lòng?
Nhưng không có sự cho phép của Ông cũng không được.
Cho dù là vậy.
Sao họ giúp con tận tình vậy?
Tận tình quá phải không?
Chỉ cần Bố Mẹ ăn cơm với họ 1 bữa.
Chụp vài tấm ảnh. Ra vài bài báo. Mọi việc sẽ đâu vào đấy
Có người xấp xếp hết
Được. Cứ thử xem.
Đây là chuyện khá lớn.
Coi chừng bể mặt.
Điên rồ quá.
Làm ăn vốn dĩ là chuyện điên rồ.
Nếu không có gan thì chả làm được gì hết.
Né tránh là một nghệ thuật đấy.
Họ? Có nghĩa là...
The big guy?
Linney!
Mẹ!
Nhớ mẹ không?
Anh có chuyện gì cần nói với tôi?
Nguy hiểm. Chuyện này rất nguy hiểm.
Chỉ cần anh kín miệng.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Điều đó cô không cần lo.
Rất cảm ơn anh.
Nhưng mối quan hệ với ông Chủ Tịch sẽ đi tới đâu?
Đó là cách nghĩ của anh.
Anh không hiểu ông ta bằng tôi đâu.
Thế ở Philippines ai nuôi con của cô?
Tôi có Vú em làm bên đó.
Tiền công rẻ hơn bên đây nhiều.
Con tôi được 1 vú em gốc người Hoa chăm sóc
Tôi đã ly dị luôn rồi.
Đó là hành động ngu ngốc.
Chồng chị thì sao?
Rượu chè, cờ bạc, đánh vợ...
La hét, chơi bời.
Cô biết đàn ông Châu Á thế nào mà. "fucked-up losers"
"fucked-up losers." Tiếng Hàn là gì nhỉ?
- Bọn khốn nạn. - Bọn khốn nạn?
Bọn khốn nạn!
Cám ơn anh.
Anh Joo Young-Jak
Vâng?
Anh làm tôi áy náy đấy. Đừng hành lễ nữa!
Hôm nay rất cám ơn anh.
Cả hai trông rất đẹp đôi đấy.
Bọn chúng làm nữa sao....
Ngày nghĩ lễ sắp đến rồi. Cô có về nhà không?
Không thưa Bà. Bọn trẻ sẽ đến thăm tôi.
Quản lý Joo đã chuẩn bị tất cả. Vé máy bay, khách sạn
Cám ơn Bà rất nhiều.
- Lấy thêm cà phê cho ông chủ tịch đi.
- Vâng thưa Bà.
Ông ta to gan thật.
Nami. Con thật giỏi. Tìm cả được chổ này.
Làm sao bà ta phát hiện ra được?
Đưa cho bọn trẻ đi.
Mấy ngày trước trong khi ăn sáng
Làm cha phát rét
- Là cậu nói phải không? - Sao thế được.
Sao Quản lý Joo biết mà nói được.
Cậu ta biết mà.
Young-jak, cậu không nên làm thế.
Thưa ông Chủ tịch... Thực sự tôi không nói gì hết.
Tại sao không? Để bảo vệ bọn ta à?
Đừng. Nếu không cậu cũng bị lôi kéo vào đấy
Như thế sẽ được bà ta tin tưởng. Phải không?
Cái nhà này luôn là như thế. Khi ta vào làm rể nhà nầy
Phải lấy được sự tin tưởng. Để được tiền và quyền..
Cuối cùng rồi
như thế nầy đây
-Nếu cậu... -Bố à!
Dù sao anh không có lỗi gì cả. Anh xứng đáng những gì anh đã làm.
Cho dù là Quản lý của Công ty học trường kinh tế Seoul ra.
Giờ anh cũng chỉ là thằng vác tiền.
Anh không định làm công việc này suốt đời chứ.
Nami. Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi tôi sao?
Cô quyến rũ bố tôi
mà đi xin lỗi tôi sao?
Này, trước mặt bọn trẻ đó.
Bố. Sao lại đẩy tụi con vào hoàn cảnh khó khăn như vậy?
- Không chỉ mẹ mà thôi...
Cuộc đời bố lúc nào cũng gặp trắc trở.
Từ khi bố lấy mẹ con.
Nami này....
Điều mong muốn duy nhất là tôi chỉ muốn sống cùng các con. Đơn giản vậy thôi.
Anh biết quan hệ hai người đó lâu chưa?
Ông Chủ Tịch hiểu lầm tôi rồi.
Tôi biết. Anh vốn là người kín miệng.
Hơn nữa anh cũng muốn bảo vệ Eva đúng không?
Đuổi Eva về Philippines là xong. Chuyện này lộ ra cũng không hay.
Không còn đồn đại nữa
Cô ta thật to gan...
Mà sao phòng Bố có máy quay.
Ai lắp à?
Mẹ không tin Bố con.
Mẹ có lý do để theo dõi ông ấy. Có sao không?
Vậy tôi xin phép.
Đợi đã...
Con cũng đi nghĩ đây.
Mẹ để Quản lý Joo về nghĩ đi. Chắc anh ấy mệt rồi.
Quản lý Joo. Sao tôi lại thảm thế này?
Xin Bà hãy bình tĩnh.
Cậu biết không? Tôi buồn và đau khổ biết bao.
Cô đơn biết bao.
Đứng yên đi.
Nữa đi cưng.
Chầm chậm...
Mạnh lên đi. Cố nữa lên.
Mạnh lên!
Sâu vào! Mạnh lên!
Bà già chết tiệt.
Thật thoải mái. Lâu lắm không ngủ ngon được như thế này.
Thưa bà.
Thì ra là cậu à?
Tôi muốn nghỉ việc.
Việc hôm qua sẽ không xảy ra lần thứ hai đâu.
Thế nên cứ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.
Dù gì tôi cũng có lỗi.
Thanh niên uống rượu vào có thể làm được nhiều việc.
Cái đó giống như tình 1 đêm. Đúng không?
Tôi già nên cậu mới thế à?
Làm tình với bà già như tôi cậu thấy nhục nhã à?
Dạ không. Không phải như thế.
Phụ nữ lớn tuổi cũng có lúc thèm muốn.
Dù sao tôi cũng hiểu ý cậu. Để sau hẳng nói.
Bà ta...
thật mạnh mẽ.
Tối qua anh ngủ ngon chứ?
Vâng. Ngủ rất ngon.
- Anh biết Bố tôi về rồi chứ?
- Vâng.
Con xuống dưới nhà đợi 1 lát được không?
- Sao thế?
- Vào đây đi
Vào đây
Không sao. Cứ vào đi.
Ngồi xuống đi.
Đeo tai nghe vào.
Nhìn vào màn hình.
Căn phòng này ngoài tôi ra. Cậu là người đầu tiên vào đấy.
Giờ gia đình ta xáo trộn cả rồi.
Con Eva sao giờ nó còn có gan nhìn mặt mẹ chứ.
Đừng trách cô ta. Trách thì trách bố con đấy.
Mấy năm trước có 1 nữ diễn viên tự sát
do bị ép bán dâm.
Lúc đó tôi không biết sự tình nên có gặp cô ta mấy lần.
Sau đó cô ta để lại di thư rất cảm động.
Làm dấy lên dư luận
Sau đó cũng bị lãng quên.
Vậy có gì tốt mà cứ phải nói ra?
Lúc đó tôi bị kích động mạnh.
Cô ta chán ghét việc đó còn hơn cái chết.
Tôi bắt đầu thấy có lỗi.
Chỉ đáng tuổi con gái mình thôi.
Ông hối hận à?
Này bà và các con......
Tôi là người chồng tồi với bà và người cha tồi với bọn trẻ.
Mặc dù tôi đã quan hệ với nhiều phụ nữ.
Nhưng đối với họ
tôi chỉ như 1 cái thùng rác.
Eva là người phụ nữ cuối cùng của đời tôi.
Tôi muốn làm một người đàn ông tốt của cô ấy.
Tôi nói thật đấy.
Tôi từng này tuổi rồi còn sợ gì nữa.
Tôi muốn từ bỏ tất cả
để sống cùng với Eva.
Bố à. Sao bố lại làm thế?
Chỉ là yêu đương vớ vẩn thôi mà. Phải không?
Đủ rồi!
Không ai yếu nhớt như ông
Tôi có nhiều yếu điểm lắm.
Có thể chết bất cứ lúc nào.
Một thời gian nữa chắc tôi phải bị quấn tã thôi.
Đừng dày vò tôi nữa. Bà tha cho tôi đi.
Bố con tuy là người rất có sức quyến rũ.
Nhưng tư chất ông ấy không giống chúng ta.
Mẹ nói gì thế? Con xin phép.
Mẹ
Là nỗi phiền muộn của mẹ nhất
Mẹ định thế nào?
Còn thế nào được. Đã muốn đi thì không thể níu kéo.
Vậy những chuyện Bố đang làm thì phải làm sao?
Để Quản lý Joo làm thay.
Mẹ tin anh ta thế sao?
Anh ta không đủ kiêu hãnh để từ chối đâu..
Nhất định sẽ nghe lời. Không làm phản.
Chúng ta sẽ đánh bóng thêm. Xem anh ta lên tới vị trí nào.
Cậu vẫn còn đây à?
Hôm nay quả là 1 ngày mệt mỏi.
Sao?
Còn điều gì muốn nói à?
Không ạ.
Tốt. Bắt đầu từ giờ hãy cố gắng đi.
Về đi
- Ông ấy sao rồi? - Sao mẹ hỏi?
Mẹ mệt, để mẹ yên nhé.
Này Joo Young-Jak!
Đến rồi à. Nói đi.
Ông chủ đang thu dọn hành lý.
Ông ta nói sẽ đi đâu?
Chủ tịch mà ra nước ngoài thì rất phiền phức.
- Tôi sẽ tìm hiểu, thưa bà.
Bố chắc không có vấn đề gì chứ?
Bố làm sao?
Đến nước này rồi không biết con có nên tin bố nữa không?
Đây là bố con đấy. Cho dù thế nào....
Ông ấy cũng vẫn là bố con
Nami à.
Con đến công ty...
Cứ lựa 1 vị trí tùy ý nhé.
Vâng thưa Bố.
Căn nhà này đã ở mấy chục năm.
Nhưng cảm giác chả có thứ gì thuộc về bố cả
Bố!
Bố nghĩ gì khi kết hôn với mẹ?
Tiền...
Đương nhiên là vì tiền.
Thế...khi sống không yêu thương như thế
- Sao bố không ly hôn.
- Vì lúc đó bố đã quá nghiện tiền.
Không thể cai được.
Vậy thì rõ rồi.
Tiền.
Tiền giúp ta làm mọi thứ.
Nhưng để lại cho ta cảm giác nhục nhã.
Sao ạ?
Sự nhục nhã.
Nhục nhã.
Bố này! Hình như con vẫn chưa hiểu bố lắm. Con xin lỗi.
Là bố có lỗi với con mới đúng.
Đồ khốn kiếp!
Giờ mới biết bố tôi là người thế nào và sống ra sao.
Anh Joo Young-Jak!
Anh sao thế?
Hình như anh thay đổi rồi. Anh biết không?
Tôi đã làm gì sai sao?
Thưa không.
Vậy anh thử nói xem. Không sao đâu.
Anh sao thế?
Có việc gì cần cô cứ gọi tôi.
Sao đột nhiên cấm tôi xuất cảnh?
Không phải do phán quyết tòa án.
Tôi có quyền công dân tự do du lịch
Hiểu rồi. Tôi cúp máy đây.
Có vài chuyện anh phải giải quyết.
Em đi trước với bọn trẻ.
Anh đi sau.
Con gái con về nhà với em trước được không?
Vâng được ạ. Mẹ đừng lo.
Em không đi nếu không có anh.
Lo lắng và chờ đợi anh.
Làm em phát điên mất.
Anh với em cùng về đi.
Em không tin ở anh à.
Em tin.
Nhưng em sợ bà vợ của anh.
Mụ ấy à...
Hôn anh đi.
Rốt cuộc anh bao nhiêu tuổi vậy?
Từ rất lâu rồi.
Anh không còn đếm tuổi nữa.
Nhưng đã già
rất già rồi.
Nếu thế thì quá anh giỏi.
Không thể. Tuyệt đối không thể.
30 năm trước ông ta rất thích phụ nữ.
Lúc đó mẹ đưa ông ấy đi thắt ống dẫn tinh
Phẫu thuật rồi sao?
May mà làm việc đó sớm không thì tụi con có 1 đống em rồi.
Quản lý Joo. Thế là sao?
Tôi đã xem tài liệu bên bệnh viện.
Eva quả thực đã mang thai.
Vậy là có em lai Phi rồi
Bọn họ đang ở đâu? Khách sạn à?
Họ chưa trả phòng nhưng đã biến đi đâu rồi ạ.
Tôi sẽ cho họ tan xương nát thịt.
Anh có năng lực quá nhỉ.
Chỗ còn lại đâu?
Muốn rửa tiền cần thời gian.
Chúng ta phải trả đủ trước khi mọi thứ hoàn tất.
Cậu xem tên đó kìa.
Hung dữ nhỉ.
Đó là hậu quả việc làm của chúng ta
Ta nên thuê họ vào làm nhà máy.
để trả tiền mượn mua nhà.
để bước vào tầng lớp trung lưu...
Ý tưởng hay đấy chứ.
Nói thật nhé. Nước của các anh...
xài tiền như điên vậy.
Tư sản hay công quỷ
đều đốt tiền như thể không có gì xãy ra vậy
Rồi phải bị phá sản thôi
Đừng nói về chúng tôi thế chứ.
Mẹ anh!
Gần đây thấy thế nào anh Joo?
Anh càng ngày đảm nhận nhiều trọng trách ở công ty đấy.
Không tệ
Vài ngày ông ở Hàn Quốc thấy sao, ông Altman?
Tiền kiếm rất dễ.
Chơi gái thoải mái.
Hàn Quốc là đất nước tuyệt vời.
Mừng cho ông.
Khi tiền gửi đến Geneva, tôi cần anh ở đó ký hợp đồng.
Chúng ta ký chung
- Đôi bên cùng có lợi
- Rất tốt.
Bố!
Lâu quá không gặp nhỉ.
Vì mẹ con nên bố bị cấm xuất cảnh rồi.
Bố cứ thế. Con sẽ gặp rắc rối. Bố biết chứ?
Thằng ngốc này!
Mau rút lệnh cấm xuất cảnh cho bố. Hiểu chưa?
Yoon Young-San. Mời ông qua đây 1 lát.
Geum-Ok à.... Có phải chúng ta đã đồng ý không dày vò nhau mà?
Về nhà đi với Eva.
Ta nói chuyện sau.
Với Eva? Ý bà muốn nói gì?
Ông đừng giả vờ không hiểu.
Ông cứ như thế thì sẽ chết ở đầu đường xó chợ đấy.
Tôi sẽ cho ông như vậy.
Đi thôi. Lên xe hết đi.
Này...
Nhục nhã.
Hợp đồng đã được ký. Nhưng phải đuổi bớt người.
Người nhà họ chắc buồn lắm.
Đó là do tôi hết.
Chúng tôi sẽ cố gắng tạo việc làm cho họ trong thời gian sớm nhất.
- Xin tránh ra.
- Chia sẽ gánh nặng cho xã hội...
- Ông Yoon, tôi là công tố viên Han.
Đây là lệnh bắt giữ.
của viện công tố
Anh có thể xem.
Ông vi phạm luật Hình sự Đặc Biệt.
Tay ông lại phải vào còng
Họ xông vào văn phòng và nhà riêng rồi.
Tôi đã xóa sạch hết vết tích.
Chúng nó muốn tuyên chiến đây.
Bố.
Ông Altman, bà Baek.
Chúng tôi nghe mấy người đang nấu nướng gì ở Uzbekistan
Chúng tôi sẽ điều tra xem có dấu hiệu phạm pháp không?
Cô đáng yêu quá.
Trước khi ly hôn con làm gì bên sở
- thì quay lại đó
- Vâng thưa Mẹ.
Thằng chồng con nó ở đâu rồi?
Con không biết. anh ấy nói không sống chung với con nữa
Biệt tăm rồi!
Cột cổ nó cho chắc!
Phải không nào?
Ngay cả Eva cũng không có lời từ giã
Tìm cho được Eva về.
Bà chủ rộng lượng thỏa mãn yêu cầu của ông ấy
thì chắc mọi việc sẽ được giãi quyết êm đẹp
Anh dám xía vào sao?
Không có chuyện đó đâu. Rõ chưa?
Ở đó.
OK, được rồi.
Eva!
Bye! Em sẽ về ngay.
Mục tiêu của ta đấy
Họ làm gì vậy?
Không phải đến rước ông chủ tịch sao?
Rốt cuộc mấy người sao vậy?
Tôi đang làm cho xã hội đen à?
Cậu là người làm công ăn lương
Tôi cũng vậy.
Thật tội nghiệp mà.
Sao thế này?
Bà đã làm gì?
Bật đèn. Bật đèn lên.
Eva!
Bố ơi!
Này!
Đều tại tôi.
Lỗi tại tôi.
Lỗi của tôi cả.
Young-jak!
Đừng động vào cô ta. Cảnh sát sẽ đến ngay đấy.
Ông về nhà rồi. Thật tốt quá.
Thằng Dea-Bok còn ở trong trại giam kìa.
Sự việc xảy ra thế này thật đáng tiếc.
Ông ngủ cho lại sức đi. Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện
- Mẹ thật lợi hại.
- Đừng nói linh tinh.
Mẹ không ăn năng sao?
Đừng nói linh tinh nữa.
Là của ông cụ thưởng cho cậu.
Cầm lấy đi.
Về việc gì?
Thưởng cho tôi chuyện của Eva à?
Tôi hiểu cậu đang nghỉ gì.
Nhưng đồng tiền sẽ biến mọi việc trở nên tốt đẹp hơn.
Ra ngoài đi.
Con còn nhớ vụ cô vú nuôi tự tử lúc con còn bé.
Cái gì?
- Cô ta tự thiêu
Làm sao con nhớ ra? Lúc ấy con còn nhỏ lắm.
Đôi lúc con bị ám ảnh bởi cô ta.
Một cô gái tử tế như thế
sao chỉ còn có một lựa chọn đó?
- Đó là 1 con điên
- Mẹ! Chúng ta không thể đối xử như thế với họ được.
Chúng ta là gì chứ?
Con đừng suy nghĩ theo cảm tính thế.
Eva chết rồi. Mẹ có thấy không?
Eva đến thăm Ngoại và bất cẩn bị chết đuối.
- Đúng không? - Mẹ!
Hay ý con là mẹ sát hại cô ta.
Không hề.
Hơn nữa Eva còn lý do gì để sống sao?
Anh Joo. Mời anh lên xe.
Thằng nầy cứng đòn dữ
Đừng láu cá, cúi đầu xuống!
- Thả hắn ra. - Vâng.
Tiền bạc có bù được cái chết không?
Họ nhét tiền vô miệng anh phải không?
Cô không hiểu đâu.
Tôi sinh ra trong cái gia đình này. Sao tôi lại không hiểu chứ?
Eva chết thế nào
Tôi cũng đã trải qua như thế.
Rốt cuộc là ai?
Là ai đã gây ra chuyện này?
Cũng chỉ là do ma lực đồng tiền và quyền lực khống chế.
Làm ta không tỉnh táo được.
Dù có thế nào... Bọn họ cũng không nên làm thế.
Không thể tha thứ cho bọn họ được.
Đương nhiên là không thể tha thứ.
Thế nên anh phải giúp tôi.
Họ là đại tài phiệt.
Coi mình là vua hơn hẳn người khác.
Vô lý!
Rất nguy hiểm
Chồng cũ của tôi không mấy khi gần gũi tôi
Hắn chẳng quan tâm gì đến tôi cả.
Thật giống hệt thằng em của tôi.
Sau khi ly hôn tôi chưa ngủ với ai.
Lần đầu nhìn thấy anh...
Tôi nghĩ: "mình sẽ ngủ với anh chàng này."
Anh không thấy vậy sao?
Có.
Thôi...Giờ phút này mà cô còn tâm trạng làm chuyện đó sao?
Tại sao không?
Thôi vậy. Hôm nay cho qua.
Nhưng nhất định ngày khác đó, OK?
Okay.
Ngủ chung giường mà chẳng làm gì.
Đúng là buồn cười.
Chủ tịch đã quay về. Ông ấy sẽ giải quyết mọi chuyện.
Giải quyết?
Thế là ý gì?
Thằng Dea-bok chắc sớm được thả ra thôi.
Bà chắc chứ?
Chắc.
Vậy đừng nghỉ đến chuyện bỏ chạy.
Làm vậy mọi chuyện rắc rối thêm thôi.
Con trai bà mới là kẻ đẩy chúng ta vào rắc rối.
Đúng thế.
Eva.
Cứ theo kế hoạch đi.
vụ Geneva đó
Gấp lắm đó!
Không.
Vậy quá mạo hiểm.
Cậu nhát gan quá.
Cứ làm như tôi bảo. Vậy mới có lối thoát.
Đồ chồn ranh!
Đây là ý của Ông ngoại cậu.
- Mẹ.
Đừng rên rỉ
Lina.
Bố!
Bố làm gì thế?
Không có gì đâu.
Đây gọi là tự sát.
Đây là sự thất bại của đời người.
Bố thua rồi.
Cả đời này chả có việc gì bố làm đúng cả.
Một cuộc đời lãng phí.
Điều xãy ra với Eva là điều tệ hại nhất
Thật khủng khiếp.
Bố phải làm sao đây hả?
À bà Baek. Geum-Ok đáng yêu...
Một nữ doanh nhân vĩ đại. Đưa gái trẻ đẹp
cho cha mình thỏa mãn
Mình ơi!
Đừng lại gần tôi. Tôi căm ghét bà.
Này anh Yoon. Sao anh lại thế?
À! Bố vợ của tôi!
yêu đời quá đỗi nên không nỡ từ giã
Ta muốn chờ xem chừng nào anh chết.
Thật xin lỗi. Tôi xin đi trước.
Bố, con xin lỗi.
Geum-Ok à, tôi thấy bà thật đáng thương.
Sao bà cứ sống mãi như thế chứ?
Thật là đáng thương mà.
Không cần làm khám nghiệm tử thi nữa.
Rõ ràng là tai nạn chết đuối.
Chúc mừng cậu tự do rồi.
Có chuyện gì vậy?
Mọi tội danh Bố nhận hết.
Bố đang trong bệnh viện. Tệ lắm.
Cậu có người Bố tuyệt quá.
Tôi nghe chị được lên chức
Ít ra cũng cở chủ tịch?
Em ở trong trại giam mà gì cũng biết nhỉ.
Sao? Sốt ruột à?
Nghe nói chị đã ngủ với thằng trước mặt tôi phải không?
Xem em kìa sao lại nói với chị như thế?
Ngưng đi chim gái mấy em diễn viên đi.
Rãnh thì đi thăm mấy đứa con em ấy.
Cho em nói một điều về thằng nầy.
Thằng này nhờ ngủ với Mẹ mà lên tới vị trí ngày hôm nay đấy.
Xuống xe.
Anh Joo...Tôi xin lỗi.
Là tôi nói hơi quá.
Này bình tĩnh nào.
Không nên đấm đá! Suy nghĩ chính chắn đã.
Ra đi.
Tôi xin lỗi anh lần nữa.
Đủ rồi!
Ngừng lại!
Tao nói là đủ chưa.
Xin chịu thua!
Đủ rồi.
Này!
Anh không thắng được tôi đâu.
Rõ chưa? Thằng khốn
Lên xe đi.
Sao anh không tôn trọng tôi tý nào vậy?
Thôi đi.
Tôi cũng không phải hạng thích đàn ông nhiều tiền hay đánh nhau.
Đứng lên đi.
Là thật đấy.
Gì cơ?
Tôi đã ngủ với mẹ cô. Bà Baek Geum-Ok đấy.
Lạy chúa!
Rất cảm ơn cô thời gian vừa qua.
Đủ rồi. Tất cả đã kết thúc.
Chết thì cô vẫn cần tiền.
Chồng tôi, ông Yoon Young-San đã đột nhiên qua đời.
Đến giờ tôi cũng vẫn chưa tin điều đó.
Tôi còn nhớ lúc lần đầu tiên gặp ông ấy
Ông ấy rất đẹp trai và quyến rủ
Ông ấy...
là người rất đặc biệt
Tôi cuồng si yêu ông ấy.
Đồ ở đây đẹp thật.
Sau khi kết hôn, ông ấy chịu nhiều khổ đau
Công việc kinh doanh không hợp với ông ấy.
Nhưng ông ấy cũng cố gắng hết mình.
Giờ cũng đã nhắm mắt xuôi tay.
Đây là chuyện không thể cứu vãn
Chúng ta dù đau lòng.
Nhưng cũng phải chấp nhận sự thật này.
Mình ơi. Tôi yêu ông.
Đây là bản nhạc lúc còn sống ông ấy thích nhất.
Mời mọi người thưởng thức.
Ông hãy yên nghĩ.
Mong bố cô được yên nghĩ
Cám ơn anh.
Cậu bay tới Paris nghĩ ngơi đi.
Chái nhà ven Montalembert đẹp lắm
Nếu chưa đủ thì ra biển 1 chuyến.
Nghỉ ngơi 1 tháng... rồi tôi sẽ chuyễn cậu qua tổng bộ
Không, xin cám ơn bà.
Tôi chính thức từ chối. Chỉ thêm nhục nhã.
- Đừng dỡ trò nữa - Chul!
Quản lý Joo...
muốn rời bỏ nơi này sao? Cậu nghĩ ra đó cậu làm được gì?
Rời bỏ nơi này.
Tôi có thể hít thở lại.
Ở đây ngột ngạt quá sức rồi. Mấy người không thấy thế sao?
Cậu có qua lại với Nami đúng không?
Thế thì sao? Có liên quan gì đến Bà à?
Chắc hẳn anh biết anh đang làm gì rồi.
Mẹ!
Quản lý Joo vừa ngủ với mẹ và cả con nữa.
thì đó có gọi là vấn đề không?
Về đạo đức ấy mà
Thật là băng hoại mà.
Lạy chúa tôi!
Vậy 2 người nói chuyện tiếp đi nhé.
Con cũng sống độc thân nên cũng biết.
Mẹ phải sống thế nào. Cũng vì bố con.
Con không thể hiểu cho mẹ sao?
Ngoài cái hình dáng phụ nữ
mẹ cũng giống như đám đàn ông phóng đảng trong cái nhà nầy!
Đến cả con cũng đối xử với mẹ như vậy sao? Nami.
- Đừng như thế?
- Tại sao?
Vì mẹ nắm tiền trong tay sao?
Nghe mẹ nói này con gái.
Chuyện của Quản lý Joo là mẹ có lỗi.
Nhưng mẹ cũng phải có cuộc sống cho mình chứ.
Trước mặt bố đừng nói chuyện này nữa.
Con ra đi.
Thật ra mẹ chẳng yêu ai hết.
Mẹ chỉ yêu bản thân và tiền của ông Ngoại thôi.
Đi đi.
Đều tại ông.
Ông định thế nào?
Hả?
Ông định thế nào hả?
Ông phải đền cho tôi...
Đền lại tuổi thanh xuân cho tôi đồ khốn.
Đền cho tôi.
Này chị.
Tôi biết chị rất lợi hại.
Chị coi chừng vào tù đấy.
Cẩn thận đấy đồ quỷ cái.
Anh Joo Young-Jak.
Tôi chỉ là 1 người làm công Chúng ta như nhau cả.
Với lại uy hiếp phụ nữ như thế trông không công bằng chút nào
Này. Chị phụ tá kia.
Tôi biết chị nắm nhiều nhược điểm của mẹ tôi và ông Ngoại tôi.
Nhưng giờ chị đã điểm.
- Bị đuổi việc đấy
- Cô chủ. - Chị kia...
Câm miệng lại. Và cút đi cho tôi.
Vâng.
Cô đúng là người tốt và dịu dàng.
Cám ơn đã khen tôi.
Tôi chỉ là thằng khốn mà thôi.
Đừng nghĩ thế.
Ừm.
Tôi phải đi rồi.
Em biết.
Ôm em 1 lúc nữa đi.
Xin phép cô. Tôi ở khoang thượng hạng. Cô có thể đổi chỗ cho tôi được không?
Tại sao?
Làm gì thế? Em lại đi rình rập anh sao?
Không phải rình rập mà là loại suy đấy.
Em đã nghiên cứu kỹ
Chuyện của mẹ em với anh
Người ta nói rằng...
Đó là một dạng cưỡng dâm.
Và anh cũng không phải là nạn nhân đầu tiên của mẹ em.
Vì thế người xấu hổ chính là em
đã có một bà mẹ như thế
- Đợi đã. - Sao?
- Mặc vào đã. - Sao cơ?
Kéo qua một bên hay hơn.
Chổ này phải không?
Đúng chổ đó.
Chổ nầy?
Ối!
Mấy đứa nói tiếng Anh được không?
Làm sao bây giờ.
Cháu nói được vài chữ.
Tốt quá.
Chúng ta gặp ở biển bên Hàn Quốc đấy. Cháu nhớ chứ?
Khi mình qua Hàn Quốc, mình có cắm trại bên bờ biển
Em muốn gặp mẹ.
Đây là những người mình gặp ở bên đó
Em muốn gặp mẹ.
Nó muốn gặp mẹ
Kia là mẹ cháu à?
Mẹ cháu chết rồi sao?
Mở nó ra đi.
Cháu muốn được nhìn thấy mẹ.
Mở ra đi.
Mẹ ơi!